Ino, Choji...
Ayo cepat selesaikan ini dan pulang.
Kami tahu. Benar, Choji?
Hah?
Choji?!
- Si Bodoh itu! - Sial...
- Ino, bergerak sesuai formasi-- - Aku tahu!
Jurus Penangkap Bayangan!
Aku bergantung 'padamu, Ino.
Dengan cakra yang kumiliki saat ini, inilah yang kumampu.
Giliranku!
Jurus Pemindah Jiwa!
Agaknya berhasil.
Sudah kuduga begitu.
Jurus Super Pembesar!
Hei Choji!
Kenapa kamu malas-malasan?!
Perburuan ini 'kan idemu!
Pangan adalah pondasi kesintasan.
Desa sedang krisis, jadi kita harus pastikan pasokan pangan.
Oh ya, tapi kaulah satu-satunya yang bersantai!
Bagaimana kalau mereka lolos?
Hah?
Mm, perkiraanku Syikamaru dapat melakukan ini.
Kalau dipikir-pikir...
Ia juga sudah tahu apa yang mesti dikerjakan tanpa aku berkata apa-apa.
["Diver" (Penyelam) by NICO Touches the Wall and Hajime Okano] THANKS TO naruto.wikia.com, & Hikarin
Ano suiheisen ga toozakatte iku Ufuk di antara kita menjauh
Aosugita sora ni wa asyita sura egake nakute Biru langit tak dapat meramalkan esok pagi
Iki mo deki nai kurai yodonda hito no mure Ada mereka yang terpaku, sulit bernafas
Boku wa itsukara koko ni moguri kondanda? Sejak kapan aku jadi seperti mereka?
Kanasyimi nante haki dasyite mae dake mitereba ii n da kke 'Kan kubuang sedihku, bukankah lebih baik melihat ke depan?
Sore ja totemo matomo de irarenai Tapi aku sangat tak bisa berterus terang
Subete wo boku ga teki ni mawasyite mo hikari wo kasuka ni kanjiteru n da Meski semua kuberikan kepada musuhku, masih kulihat secercah cahaya
Soko made yuke sou nara... akankah cah'ya mencapaiku...
Iki wo syitakute koko wa kurusyikute Kuingin bernafas, tapi sulit rasanya
Yami wo miageru dake no boku ja ukabu houhou mo nai daiba Ku hanya menatap gelap penyelam yang tak bisa mengapung
Iki wo syite mite Ku hanya ingin bernafas
Tada no syiawase ni kitsuitara mou nidoto oborenai yo Andai ada yang mengajariku bahagia, maka aku takkan karam lagi
THANKS TO [HorribleSubs]
Sejarah Desa Daun: Kerja Sama Tim 10
Mereka itu setan.
Mereka muncul tiap tahun saat panen.
Jadi tahun ini, kami siap mati untuk mengusir mereka.
Tapi si licik Baji itu...
Entah dia tahu rencanaku atau tidak, tapi ia menculik cucuku.
Si Baji ini...
Ia bos para bandit yang mencuri panen kami.
Tolong...tolonglah...selamatkan desa kami dan cucuku dari bandit-bandit itu!
Dan kau adalah?
Ini Tofu, mantan anggota bandit.
Mantan bandit?
Aku tak heran jika kalian tak mempercayaiku.
Tapi aku tak dapat membenarkan kelakuan mereka lagi.
Tofulah yang memberi tahu penculikan cucuku.
Sebagai mantan bandit, ia akan menjadi pemandu yang berguna.
Itu benar.
Tolong biarkan aku menolong.
Kalau begitu, ayo bersiap bergerak.
- Baik, pak. - Siap!
Syikamaru, ada waktu?
Persembunyiannya kuat secara alamiah--
jauh di dalam gua yang munjung mirip sarang semut.
Hanya ada satu jalan masuk.
Tapi sepanjang jalan ini ada 3 benteng yang menjadi stasiun inspeksi.
Tapi yang tersulit adalah kelicikan Baji. Itulah yang membuatnya ditakuti.
Tujuan utama misi ini adalah menyelamatkan tawanan.
Dan itu akan melibatkan pertarungan melawan para bandit.
Syikamaru, bagaimana menurutmu?
Mmm...
Ia memang masih genin, tapi ia ahli siasat.
Memang hanya ada 1 jalan, tapi kita tak bergerak dalam kelompok besar.
Karena cuma kita, mungkin kita dapat menyusupi benteng-benteng itu.
Selain itu,
Aku yakin mereka telah mengatur pertahanan dan memasang sekian perangkap.
Tapi itulah peluang terbaik kita lolos tanpa bertarung dengan musuh--
setelah menyelamatkan tawanan.
Setidaknya, kita mesti memastikan adanya jalur aman.
Begitu.
Jadi yang pertama harus dilakukan adalah membentuk satu tim kecil untuk menyusup.
Baiklah! Ayo lakukan!
Kita yang genin tetap di sini.
Apa?!
Seperti kubilang, musuh sudah mengenal semua jalur.
Satu-satunya yang bisa menyusup tanpa diketahui--
adalah guru Kakasyi dan Asuma.
Lebih baik membiarkan mereka menangani ini.
Itu pendapatku.
Ia benar. Tak ada cara lain, Kakasyi.
Ya.
Jangan kecewa, Naruto.
Tangani yang di sini, Syikamaru.
Agaknya harus begitu.
Seperti kalian dengar, tunggulah sebentar di sini.
Hah?
Hei, mana Tofu?
Buang air kecil.
Apa-apaan dia?!
Teriakan apa itu?!
Hei, lihat di sana.
Tofu!
Ia ditangkap?! Tapi bagaimana?
Sial...
Apa yang akan kita lakukan?!
Hai! Jangan duduk-duduk saja!
Musuh adalah komplotan bandit berjumlah banyak.
Mereka punya tawanan dan 3 benteng--
Dan sesudah itu, sebuah benteng terdalam.
Akan merepotkan, tapi agaknya kita mesti bertindak.
Bos Baji!
Aku bawa pelarian!
Baik. Kalian boleh pergi sekarang.
Baik pak!
Oww...
Selamat datang.
Sial... Latihlah anak buahmu!
Ingat, aku mata-mata yang berharga.
Maaf.
Mereka dilatih curiga meski kalau kata sandinya benar.
Yah, kau memang selalu berhati-hati.
Jadi ada informasi untukku?
Desa menyewa ninja, akhirnya.
Dan? Seberapa kuat mereka?
Dua jonin dan 6 genin.
Dua tim kecil yang kebanyakan genin?
Begitu kita singkirkan para jonin, mereka sama sekali bukan masalah.
Ya. Dan kedua jonin tengah tidak bersama mereka sekarang.
Benarkah? Mengapa?
Mereka mencari jalur ke sini tanpa melalui benteng.
Itulah juga mungkin yang akan kulakukan.
Tapi jika mereka tak tahu jebakan sepanjang jalan, itu misi maut.
Salah seorang dari mereka tahu.
Ia genin bernama Syikamaru. Ia sudah menduganya.
Jadi tim 2-orang terdiri dari jonin--
menyusupi benteng kita dan tahu ada perangkap.
Memangnya taktik sederhana seperti itu akan berhasil melawanku.
Bos!
B-Bos! Ada ninja!
Mereka berhasil melewati ketiga benteng!
A-Apa?!
Mengapa tak ada kabar dari benteng-benteng itu?!
Mereka tiba-tiba saja muncul.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Ketiga benteng itu adalah untuk mencegah hal seperti ini!
Ini mustahil!
Kau! Apakah kau pengkhianat?!
Jangan bilang kau bersekongkol dengan penjaga benteng dan membiarkan ninja-ninja ini...
T-Tidak mungkin!
Aku serius. Kau harus percaya 'padaku!
Bicara itu mudah.
A-Aku tahu!
Lihat, mereka pikir aku tertangkap!
Jika kau gunakan aku untuk pertukaran tawanan,
aku akan dapat menghambat mereka dan mengirimimu informasi!
Menyembunyikanmu di sini tak ada gunanya.
Tapi jika kau kugunakan dalam pertukaran tawanan, akan dapat melumpuhkan pemimpin mereka.
Memiliki lebih banyak kartu, lebih baik.
Baiklah! Ayo kalahkan mereka semua!
- Tunggu dulu, Naruto. - Hah?
Jangan lupa, ada tawanan.
Meruntuhkan sarang mereka mungkin tak sulit,
tapi kita harus menemukan cucu kepala desa dahulu,
O-Oh benar.
Tapi bagaimana?
Kita manfaatkan langkah mereka berikutnya--
Langkah berikutnya?
yaitu pertukaran tawanan.
Ada peluang itu jika mereka mau menghindari pertarungan.
Pertukaran tawanan?
Maksudmu salah satu dari kita menjadi tawanan?
Syikamaru!
Keluarlah. Aku mau bicara denganmu!
Jika kau mau menyelamatkannya, bagaimana kalau kau menggantikannya?
Sudah kuduga.
Apa jawabmu, Syikamaru?!
Baik. Tak apa!
Ia memenuhi permintaanku.
Sejauh ini, semua sesuai dugaanku.
Apa-? Suaraku hilang?!
Jurus rahasiaku: Jurus Pembisu.
Kalau kau tak bisa bicara, kau tak dapat mengatakan taktik apapun yang kau buat.
Aku hanya perlu yakin.
Apa maksudnya?
Si bodoh itu.
Hei! Jangan bertindak sendirian.
Dengar...
Syikamaru takkan bertindak tanpa rencana.
Ia benar.
Syikamaru meminta memanfaatkan pertukaran tawanan ini.
Tapi apa maksudnya dengan itu?
Maaf merepotkan.
Kau tak perlu pura-pura.
Hah?
Kami tahu kau adalah mata-mata.
Sejak awal.
Jika...jika begitu, mengapa--
Kalian datang menyelamatkanku?
Bagaimana kalian melewati benteng-benteng itu?
Oh ya, kau masih terkena jurusku.
Punah!
Semuanya akan beres sekarang.
Aku tanya bagaimana kalian melalui benteng-benteng!
Itu mudah.
Kami sudah mencurigai Tofu.
Jadi diam-diam ia kami pasangi pemancar-mini.
Apa?
Dan sesuai dugaan, ia mengucapkan kata sandinya.
Bunga bakung di jalan gunung berkilau di malam hari.
Tapi aku tak pernah mempercayai kata sandi.
Dan mereka yang di benteng diberi perintah jelas.
Tapi agaknya mereka tidak securiga kamu.
Kami bilang,
"Seorang mata-mata yang tahu kata sandi seharusnya sudah lewat mendahului kami."
"Kami sekadar mengikutinya."
Dan mereka membiarkan kami lewat.
A-Apa?
Itu tipuan kanak-kanak, tapi berhasil dengan mulus.
Kamu bukan anak-anak, kujamin itu.
Tapi, meski kau ahli taktis kecil yang pintar, kamu hanya tawanan sekarang.
Dan aku punya taktik untuk menyapu bersih teman-teman geninmu.
Jangan takut.
Teman-temanku sebentar lagi di sini menyelamatkan kita.
Jangan sok berani.
Ninjutsu (jurus ninja) memang hebat,
tapi tak mungkin meruntuhkan tempat ini tanpa melukai tawanan.
Itulah alasan memiliki tawanan.
Tunggu!
Kalau kau tahu Tofu mata-mata, kenapa kau setuju bertukar tawanan?!
Mana kutahu?
Elemen Api! Jurus Bola Api!
Serangan?
Kehilangan pemimpin membuat para genin itu panik--
dan menyerang benteng, tak peduli dengan tawanan.
Apakah itu taktik pengalih perhatian?
Selama ada tawanan, serangan penuh tidaklah mungkin.
Dan genin yang lain tak punya jurus untuk mengetahui lokasi ini.
Aku pegang kartu as. Tak mungkin kau menang.
Tenanglah!
Bos sudah membuat rencana untuk saat seperti ini!
Benar! Tempat ini benteng alamiah!
Pasukan besar tak dapat menembus kita!
Apa itu?
Bos!
Ada apa?
Baru! Lebih banyak ninja baru muncul!
Berhenti panik setiap kali!
Bukankah sudah kubuatkan rencana cadangan untuk hal seperti itu?
T-Tapi...
Ini pasukan ribuan.
Ribuan?!
Syikamaru tidak di sini.
Jadi tak ada yang melarangku sekarang!
Syikamaru dan tawanan di menara barat.
Jadi pastikan tak menghancurkan yang itu, ya?
Mengerti, Choji!
Oke!
Jurus Pembesar!
Bola Batu Manusia!
Maju Choji!
Kau seperti menikmati hal ini.
Hah? Benarkah?
Tidakkah kau takut?
Nggak.
Mengapa?
Sebab aku yakin 'pada teman-temanku.
Jangan sombong, nak!
Aku pegang kartu as!
Aku bisa lari dengan tawanan sebagai perisai!
Selama cucu kepala desa kutawan,
aku dapat berunding untuk meloloskan diri.
Jika aku lari sebelum genin-genin itu sampai di sini, rencanamu akan sia-sia.
Kau tega meninggalkan anak buahmu?
Anak buahku? Menggelikan!
Selama aku lolos hidup-hidup, aku dapat membentuk komplotan baru kapan saja.
- Syikamaru! - Syikamaru!
- Kau baik-baik saja?
Ya, tapi hampir saja.
Itu kata-kata kami!
Kau membuat kita takut!
B-Bagaimana kalian menemukan tempat ini?
Marga Yamanaka dari Desa Daun--
menggunakan jurus bernama Jurus Pemindah Jiwa.
Aku yakin setidaknya kau pernah dengar.
Jurus Pemindah Jiwa?!
Di sana tadi...
Jurus Pemindah Jiwa!
Melalui Jurus Pemindah Jiwanya, Ino melihat dengan mataku sampai ke tempat ini.
Punah!
Kawan-kawan, aku tahu di mana Syikamaru dan tawanan disekap!
Jadi sekarang kau sudah tahu.
Jangan sembrono!
Apa jadinya jika aku tak dapat menebak apa rencanamu?!
Itu agak coba-coba memang.
Itu gila!
Jangan bilang, kau sudah menduga sejak awal--
bahwa aku akan meminta pertukaran tawanan antara kau dan Tofu?!
Saat seorang pemain kehilangan kartu, ia ingin menggantinya, kan?
Sebuah kartu?
Yah, dalam kasusmu, kartumu adalah ketiga benteng itu.
Begitu kau kehilangan itu, kau perlu mendapat gantinya secepat mungkin--
melalui pertukaran tawanan.
Ahli taktik sepertimu menganalisis setiap delik data,
dan di saat yang sama, memperkirakan taktik musuh.
Aku tahu sejak semula kau akan mengincarku.
Itu saja.
Menakjubkan. Benar-Benar menakjubkan.
Aku kalah. Aku harus akui.
Aku tidak menakjubkan.
Yang menakjubkan adalah teman-teman yang meyakiniku.
Diam!
Kertas bom!
Jangan coba-coba bergerak!
Akan kuledakkan kalian semua!
Kau dengar? Jika kau bergerak...
Jurus Pencengkram Bayanganku berhasil.
Wah wah... Lulusan tahun ini cukup berbakat.
Kami dengar semuanya, Syikamaru.
Cukup berisiko kau bertindak tanpa membeberkan taktikmu kepada yang lain.
Tapi itu akhirnya berhasil. Jadi, kerja bagus, Syikamaru.
Itu bukan kebetulan.
Lagi pula aku hanya menonton teman-temanku bekerja dan yakin kepada mereka. Itu saja.
Meski tanpa kata-kata, kutahu mereka akan mengerti.
Kalau kupikir-pikir, Tim 10 selalu saling memahami saat pertarungan.
Tidak, bukan hanya Tim 10. Naruto, Li, Kiba, kami semua.
Keyakinan kami kepada teman telah menyebar melampaui tim kami, dan ke seluruh desa.
Benar, Asuma?
Oh ya. Tidakkah sebaiknya kita pulang dan makan daging panggang?
Asyik!
Hei, tunggu!
Sebagai hukuman, kau mesti membawa semua tangkapan ke desa, Choji.
Ayolah. Bantu aku di sini.
Orang mungkin menyebutku ahli taktik,
tapi mereka ini memahami segalanya tentang diriku.
[Mayonaka Ookesutora (Orkestra Tengah Malam) by Aqua Timez] (THANKS TO xRiikox, Hikarin, & naruto.wikia.com)
Mayonaka no utaga sakenda Kidung tengah malam dalam tangisku berlantun
"Boku hontou wa ano hi kara zutto..." "Kenyataannya, sejak hari itu, aku..."
akaku sukitooru yuugure no ato Usai kemilau cahaya senja,
hosyitachi wa sora ni tsuwari sorezore no oto kanadeteitta bintang gemintang bertahta di langit dan masing-masing memainkan nadanya
sunao ni nare to iwarenakute mo Meski memang aku belum bisa terbuka,
namida wa mou wo boku no omoi tsurete asyimoto de chiisana umi ni natta Air mata t'lah berpadu dengan emosiku dan laut mungil tercipta di kakiku
sora wa ugokanai higa nobori oriru dake Langit tak beranjak; mentari hanya terbit dan terbenam
jimen wa ugokanai kimi ga aruku ka arukanai ka dakeda Bumi tak beranjak; kau hanya berjalan atau diam
Mayonaka no uta ga sakenda Kidung tengah malam dalam tangisku berlantun
"Boku hontou wa hitori ga kirai da daikirai da" "Kenyataannya, aku benci sendirian...sangat membencinya"
taisetsu wo syitte syimatta ano hi kara zutto Aku telah memahami apa yang penting sejak hari itu
a syiawase nante chiisana SPOON de tsukueru kurai de Ah, kebahagiaan, begitu mungil untuk diciduk sebuah sendok
Jyuubun nanda wakeaeru hito ga iruka inaika dake da tapi itu cukup; tergantung apakah ada atau tidak seseorang untuk berbagi
Aku punya misi untuk Tim 7!
Meski begitu, agaknya semua tak berjalan mulus antara Naruto dan Sasuke.
Aku enggan mengatakannya, tapi benar.
Tak ada pilihan.
Kau dan Sasuke akan menangani misi ini.
Lalu bagaimana dengan Naruto dan Sakura?
Jangan kuatir. Aku kebetulan punya misi yang pas untuk mereka.
Berikutnya dalam Naruto Shippuden (Babad Badai): "Berlari ke dalam Kegelapan."
Ini juga demi misi!
THANKS TO Aegisub Project & JagatNaruto
Menontonlah lagi!